Ahead of a new, career-spanning documentary, two members of the iconic group talk about still playing in front of 80,000, Brian Wilson’s genius, and competing with the Rolling Stones